FANDOM


עברי - דבר עברית! רשימת מלים - הרשימה המרכזית של wikivrit ויקעברית

עוברים לאתר החדש ויקעברית יש שם רשימה מלאה יותר...


לרשימת הביטויים | לפתרונות תשבצים | לרשימת איחולים וברכות

עברית תמורת לוע"ז עריכה

אמנם העברית תמציתית, ושלש מלים מסכמות משפטים ארוכים בלע"ז ולעתים יכולות להחליף פסקאות שלמות,
ובכל זאת, עדיף להכביר במלים, ולהוציא את הלע"ז מחוץ לגדר.

לרשימת הביטויים | לפתרונות תשבצים | לרשימת איחולים וברכות

מלים עריכה

כדאי לעתים לומר שתי מלים בעברית משובחת, מאשר להוזיל את הדיבור במילה לועזית אחת

  • אבולוציה evolution - התפתחות
  • אובססיה obsession - הפרעה טורדנית-כפייתית, טורדנות כפייתית, טורדנות, כפייתיות (ראו: קומפולסיבי להלן)
  • אובססיבי obsessive - טורדני, כפייתי, שב על קיאו, מופרע, שוב ושוב
  • אוב קורס of course - כמובן, בוודאי, בטח, ללא ספק, אין ספק (ר' גם שוּר sure)
  • או מיי גוד oh my god - השם ישמור
  • אוטומטי automatic- מאליו, מכני, פועל מעצמו, בשליטה עצמית
  • אוטומציה automation- הפעלה עצמית, הפעלה מאליה
  • אולטימטיבי ultimative - הנבחר (ובמשמעות המדוברת:) המתאים ביותר, הטוב ביותר, הבולט. (במשמעותו המילונית:) הנתון במשא ומתן, שעדיין לא נקבע.
  • אוניברסיטה university - מכללה, מדרשה, בית הספר הגבוה למדעים
  • אוקיי ok - טוב, וגם: בסדר (יש המקצרות בצבא ל: בְּסֶ'). דומה: אכן, אמן.
  • אורגני organic - מְתוּאָם, איבר מאבריה, טבעי, צומח, חי. מקושר, חלק בלתי נפרד, מקורי, חלק מהכלל,. איבר. 
  • אוריינטציה orientation - מוכוון, ממוקד, במטרה ל..., פונה (או: מופנה) אל...
  • איזי easy - קלילות, קלוּת, נוח, ללא מאמץ, קל כנוצה (או: קל כנשר, רץ כצבי)
  • אייטם item - עניין, נושא, מוצג, דבר
  • אינג' או: אינג'ניר engineer - המהנדס
  • אינטואיציה intuition - תובנה (ר' להלן - "קיבלתי אינטואיציה")
  • אלקטרוניקה electronics - ?? (מעגלי חשמל ושידור גלי חשמל??)
  • אלקרומגנטי electromagnetic - ?? (אבן שואבת מופעלת חשמל)
  • אלמנטרי elementary - בסיסי, יסודי, פשוט, מובן מאליו, דבר פשוט, (בעברית ישנה:) יסוד מוּסד, הנחת יסוד, נקודת מוצא
  • אמ. פי. (אמפי) mp - נגן
  • אמפי - (קיצור של אמפיתיאטרון) amphi- חצי גורן, אולם פתוח, חצר כנסים (תחת כיפת השמיים)
  • אנטרופולגיה anthropology - חקר חברות אדם (או החי והצומח), מדעי חברות האדם (או החי והצומח)
  • אנונימי anonymous- אלמוני, החפץ בעילום שמו, חסר שם, בן בלי שם, לא ידוע, פלוני.
  • אסטרונומיה astronomy - תכונה, מדעי החלל, תכונת הכוכבים (וראו שמות המדעים)
  • אקולוגיה ecology - מדעי הסביבה, הגנת הסביבה, איכות הסביבה, הטבע והנוף, חי צומח ונוף טבעי
  • אקטואליה current events news - חדשות, ענייני השעה, מבזקים עדכניים, 'מה קוֹרֶה?' (וראו שמות המדעים)
  • אקספרימנטלי - נסייני, ניסויי, נבחן, נבדק
  • ארוע - שמחה משפחתית
  • ארוע טרור - התקפת מחבלים
  • ארוע רב נפגעים - התקפת מחבלים איומה, בה פצעו והרגו רבים, זוועה
  • אריתמטיקה - חשבון פשוט, חיבור וחיסור כפל וחילוק (וראו שמות המדעים)
  • ארכיאולוגיה - מדעי העתיקות, חקר עתיקות (וראו שמות המדעים)
  • בוטניקה - מדעי הצמח, חקר הצומח (וראו שמות המדעים)
  • ביולוגיה - מדעי החיים, חקר החי והצומח (ור' שמות המדעים)
  • גאוגרפיה - מדעי הארצות (ור' שמות המדעים)
  • גאולוגיה - מדעי כדור הארץ (ור' שמות המדעים)
  • ג'וב (גּוֹבּ) - משרה, עבודה, תפקיד -- כביטוי: תפקיד קובע, תפקיד מוצלח, משרה קלה (בעגה הצבאית), סידור עבודה (בעגה הצבאית)
  • ג'ובניק - מתחמק, לא קרבי, משרת בעורף
  • גלריה gallery - תערוכה, תצוגה (תצוגת תמונות), חלון ראווה
  • גנגליון - שורש העצב
  • גרף graph - תרשים, סרטוט, קוו תרשים, קוו מנחה
  • גרפיקה graphics - רישום, סרטוט, עיצוב תמונה
  • דדליין deadline - הרגע הקובע, השעה היעודה, הזמן המיועד, שעת הסיום (המתוכננת), (שעת) הגמר (המתוכנן).
  • דוקטור doctor - רופא, בעל תואר שלישי, החכם
  • דיסק disk - תקליטור
  • דיסק און קי disk on key or: usb key- זכרון נייד, דיסקון כיס.
  • דירקטור - חבר הועד המנהל (ר' ציירמאן - יו"ר). במחזות: במאי
  • דירקטוריון - הועד המנהל, ההנהלה
  • דרמה - סיפור מרגש
  • דרמטי - מרגש מאוד, מעורר, מעורר השתאות, מעורר התפעלות, מחזה
  • הומוגני - אחיד, בגוון אחד (לעומת: רבגוני), דומה, ובהשאלה: תקני, אפרורי, תפל, חסר טעם
  • הומינידים - שבט קופי האדם (כולל האדם)
  • הומינינים - שבט דמויי האדם (כולל האדם, וקופי האדם לאחר התפצלות השימפנזים)
  • הומנואידי - דמוי אדם
  • הטרוגני - רבגוני, לא אחיד, ססגוני, (במבנה משפט סביל המושאל מאנגלית: בלתי אחיד) ובהשאלה: צבעוני.
  • הסטורי - אכן קרה בעבר, או: ציון דרך בתולדות ה(זמן, האדם), סיפור אמיתי, מאורע בדוק, מקרה שאינו מעשיה, לא דמיונות
  • הסטוריה - תולדות ימי עבר, קורות הימים, דברי ימי..., קורות העתים, חקר תקופות, חקר תולדות
  • וואו - הו! הוי! הה! מדהים! אין מלים!
  • וואנס - מש... ברגע ש..., כאשר נקבע...
  • חושבים להגיע - כוונתכם להגיע, מתכננים להגיע (חושבים להגיע - ביטוי שאול מאנגלית)
  • טוסט - צנים
  • טוסטר - מצנם
  • טסט - מבחן, מבדק, בוחן, בדיקה, רשימת בדיקות
  • טלוויזיה - מרקע, מישדר
  • טנטטיבי - כוונה, כרגע מתוכנן, זמנית..., בינתיים
  • טרוריסט - מחבל
  • טריגונומטריה - תורת התשבורת (מופיע בכתבי הרמב"ם ותרגומיו)
  • יאללה ביי - טוב, תודה, שלום ולהתראות
  • יה אללה! - הה! הוֹ! מדהים! הוי! ('הוי' משמעותה בעברית עתיקה: 'אוי'). מה רבו מעשיך ה' (ובקיצור: מרבו)
  • יין בוטיק - יין משובח
  • לאללה - מאוד, בהחלט, מצויין, (טוב מאוד), יוצא מן הכלל, נפלא, אדיר, נהדר. (וראו גם 'סבבה')
  • לוגו - סמליל
  • לוגיקה - הגיון, תורת ההגיון, מדעי ההגיון (וראו שמות המדעים)
  • מוזיקה - ראו מוסיקה להלן.
  • מאסטר master - מפתח כללי, מורה דרך, מדריך, חונך, תואר מוסמך, רב, רבי, מורה רוחני, אדמו"ר
  • מוטורי - מכני, מופעל במכונה
  • מוטוריקה - תנועת גוף, הנעת הגוף, תנועות גפיים, שליטה באצבעות, אצבוע (מוטוריקה עדינה - תנועות גוף עדינות, אצבוע עדין)
  • מוסיקה, מוזיקה - נגינה, לחן, תזמור, תווים, מנגינה, שיר, שירה, ניגון
  • מילקי - מעדן חלב
  • מנטור - חונך, מדריך שדה, מלווה אישי, מורה
  • מנטורינג - חניכה, חוֹנכוּת, ליווי אישי
  • מתמטיקה - חשבון (או: חשבון גבוה, אם רצונכם להפריד מאריתמטיקה - חיבור וחיסור)
  • נוירון - עצב, תא עצב, עצבי
  • נוירולוגיה - מדעי המח, מדעי העצבים (וראו שמות המדעים)
  • סבבה - טוב, מצויין, נוח, בסדר (וראו גם: 'לאללה')
  • סימפטום - תסמין
  • סלב - ידוען (סלבית - ידוענית)
  • סלולרי - נייד, אלחוטי, פלאפון
  • סמס - מסרון
  • ססטיינביליטי - קיימות, מקיים
  • ספורט - התעמלות, משחקי כדור, (כביטוי:) משחק הוגן
  • פאונדר - מייסד
  • פאונה - הצומח
  • פדגוגיה - הוראה
  • פופולרי - אהוד
  • פילוסופיה - הגות, מדעי ההגות, מדעי החכמה (וראו שמות המדעים)
  • פיס אוף קייק - קלי קלות, בקלילות, מטלה קלה, כביכורה ביום קיץ, כחוט השערה [הפך הביטוי: קשה כקריעת ים סוף] (ומומלץ במקרה זה לישראלי בעל מבטא כבד להתנסח בביטויים העבריים)
  • פיסיולוגיה - מדעי הגוף, חקר גוף האדם או: חקר גוף בעלי החיים (וראו שמות המדעים)
  • פסיכולוגיה - חקר הנפש, מדעי הנפש וההתנהגות
  • פסיכי - משוגע, שוטה, חולה נפש
  • פסיכיאטר psychiatrist - רופא נפש
  • פסיכיאטריה psychiatry - רפואת הנפש, בריאות הנפש
  • פרדיגמה paradigm - משל, כלל, תבנית חשיבה, אות ומופת, תפישה, גישה
  • פרוייקט - משימה, מטלה, מוצר, (לפי סוג המשימה: מפיק המשימה, מפתח המשימה, מתאם המשימה, הבנאי)
  • פרוטוקול - ברשומות, יומן הפגישה, יומן הארועים
  • פרופסור - החכם המרצה, מורנו
  • פתוח ל - רק... יכולים להרשם, בלעדי ל..., בלעדי עבור (פתוח ל... ביטוי שאול מאנגלית)
  • צ'יירמאן - יושב ראש, יו"ר, יו"ר הועד המנהל, יו"ר ההנהלה
  • צ'יף - ראש, מנהל
  • קומנדו - סיירת
  • הקומנדו הימי - השייטת
  • קומפולסיבי - כפייתי, בעל הפרעה כפייתית
  • קונטרסט - ניגוד, ניגודיות, הבדל משמעותי, ניגוד בולט, בולטות
  • קונספירציה - מזימה
  • קונסרבטוריון - בית הספר הגבוה לנגינה (או שירה), מכללת שירה וניגון
  • קופירייט - תחכום מילולי, מבין השיטין, בין השורות, פרסומת סמויה
  • קטלוג - כרטסת, רשימה מסווגת, סיווגים, רישום, יומן רישום
  • קטשופ - מעדן רכז עגבניות (ממותק)
  • קמפיין - מסע פרסום, מסע תעמולה
  • קמפיין בחירות - מסע בחירות
  • קרטוגרפיה - תורת המיפוי (ור' שמות המדעים)
  • קריאייטיב - חשיבה יצירתית, יצירתיות, המצאתיות
  • קריטריון criteria - מֶדֶד (מדדים), אבן בוחן, ציון, מבדק, מבחן
  • קריירה - מקצוע, משרה, עבודה
  • קרייריסטית - אשת מקצוע
  • רדאר - מכ"ם (מגלה כיוון מרחק)
  • רדיו - שידורי אלחוט
  • רייטינג - מִדרוּג, אחוזי צפייה, אחוזי הקשבה
  • שוּר sure - כמובן, בוודאי, בטח, ללא ספק, אין ספק (ר' גם אוב קורס Of course)
  • שיהיה לך יום נהדר - בוקר / ערב טוב, שלום, שלום וברכה
  • תיאוריה - משנה, משנה סדורה, גישה, תורה, הצעה, טענה
  • תיאוריית קונספירציה - טענות מזימה
  • תיאטרון - אולם מופעים, מרכז כנסים, אולם מחזות

לדף: הוראה במקום תיקון - על דיבור יפה ונעים לשומעים - בשפה העברית

ביטויים עריכה

במקום: קיבלתי ...
- לדוגמה רעה: "קיבלתי תובנה! האות אלף באה לפני בית!"
טוב לומר: לפתע הבנתי, תפשתי ש..., "קלטתי"
- ובדוגמה טובה: "לפתע הבנתי ש'האות אלף באה לפני בית!"

במקום: הואיל ו... כך וכך
- לדוגמה רעה: הואיל וצד אלף מעוניין לשכור את שירותי צד בית, לכן צד אלף מקבל על עצמו...
טוב לומר: כך וכך כי
- ובדוגמה טובה: צד אלף מקבל על עצמו את התנאים הרשומים בהמשך, כי צד אלף מעוניין לשכור את השירותים בצד השני של הבית....

במקום: לקחת...
- לדוגמה רעה: "החלטתי לקחת עורך דין טוב."
טוב לומר: לשכור...
- ובדוגמה טובה: "אשכור עורכדינית טובה. כך קיבלתי על עצמי."

במקום: אז שיהיה לכם...
- לדוגמא רעה: "יאללה ביי, אז שיהיה לכם שבת שלום!"
טוב לומר: שבת שלום (ויחייך בעדינות)
- ובדוגמא טובה: (בקול רגוע, שליו ושקט) "שבת שלום..." ומכיוון שלא נוסעים לשום מקום וגם לא מטלפנים - הברכה נאמרת אישית לכל מי שפוגשים ברחוב. ובתנאי שאין על אזניו מכשיר השמעה.

ברכות עריכה

  • בוקר טוב
  • ערב טוב
  • נסיעה טובה
  • שלום
  • להתראות
  • מה שלומכם
  • (יש מוסיפים: ברוך השם) טוב (ואתם?)
  • (יש מוסיפים: ברוך השם) חולה (ואתם?)

בחגים:

  • שבת שלום, חג שמח, חודש טוב
  • בשבת (החל מיום חמישי כשנפרדים מהחברים לעבודה): שבת שלום (ומבורך)
  • במוצאי שבת: שבוע טוב
  • בראש השנה: כתיבה וחתימה טובה
    • ולפי המסורת: לשנה טובה תכתבו ותחתמו (לאלתר, לחיים טובים ולשלום)
  • ביום כיפור (ויש נוהגים עד סוף סוכות): חתימה טובה
  • בראש חודש: חודש טוב
  • בחגים (כולל יום העצמאות ויום ירושלים): חג שמח


פרסומת לויקעברית במרשתת על מנת שיופיע בתוצאות החיפושים Wikivrit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

ברחבי אתר Wikia

ויקי אקראית